silver also

£10 in silver — £ 10 in Silber

or jewelry (US) — Silberschmuck m

to be born with a silver spoon in one's mouth (prov) — mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein (prov)

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

[number] plate — Nummernschild, das

plate supper (US) — Tellergericht nt

a dinner at 45 dollars a plate (US) — ein Essen für or zu 45 Dollar pro Person

to have sth handed to one on a plate ( Brit fig inf ) — etw auf einem Tablett serviert bekommen (inf)

to have enough/a lot on one's plate (fig inf) — genug/viel am Hals haben (inf)

a piece of plate (= plated article) — ein Stück or Gegenstand aus Gold/Silber etc ein vergoldeter/versilberter etc Gegenstand

it's only plate — es ist bloß or nur vergoldet/versilbert etc

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

[number] plate — Nummernschild, das

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

a bar of chocolate — ein Riegel Schokolade; (slab) eine Tafel Schokolade

parallel bars — Barren, der

high or horizontal bar — Reck, das

behind bars — (in prison) hinter Gittern; (into prison) hinter Gitter

be called to the bar — als Anwalt vor höheren Gerichten zugelassen werden

the Bar — die höhere Anwaltschaft

bar somebody's way — jemandem den Weg versperren

bar of gold — Goldbarren m

a bar of soap — ein Stück nt Seife

a two-bar electric fire — ein Heizgerät nt mit zwei Heizstäben

bars pl (parallel) — Barren m

(wall) bars — Sprossenwand f

to exercise on the bars — am Barren turnen

at the bar — an der Stange

to be a bar to sth — einer Sache (dat) im Wege stehen

at the bar of public opinion (fig) — vor dem Forum der Öffentlichkeit

we're going to the bars ( US inf ) — wir machen eine Kneipentour, wir machen die Kneipen unsicher (inf)

on medal) DSO and bar — zweimal verliehener DSO

to bar sb's way — jdm den Weg versperren or verstellen

to bar the way to progress — dem Fortschritt im Wege stehen

to bar sb from a competition — jdn von (der Teilnahme an) einem Wettbewerb ausschließen

a bar of chocolate — ein Riegel Schokolade; (slab) eine Tafel Schokolade

parallel bars — Barren, der

high or horizontal bar — Reck, das

behind bars — (in prison) hinter Gittern; (into prison) hinter Gitter

go/have gone off somebody — jemanden nicht mehr mögen

I have gone off the cinema — ich mache mir nichts mehr aus Kino

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

he is a mine of useful facts/of information — von ihm kann man eine Menge Nützliches/eine Menge erfahren

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

mine for — see 2. 1)

you do your best and I'll do mine — du tust dein Bestes und ich auch

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also academic.ru/34614/hers">hers

this car is mine — das ist MEIN Auto, dieses Auto gehört mir

his friends and mine — seine und meine Freunde

will you be mine? (old) — willst du die Meine werden? (old)

he is a mine of information — er ist ein wandelndes Lexikon (inf)

they mined deep down into the mountain — sie trieben einen Stollen bis tief in den Berg hinein

go or work down the mine — unter Tage arbeiten

mine an area for ore — etc. in einem Gebiet Erz usw. abbauen od. fördern

those big feet of mine — meine großen Quanten (ugs.); see also hers

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

I'd do it like a shot — ich würde es auf der Stelle tun

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also academic.ru/18423/dark">dark 2. 2); long shot

put the shot — die Kugel stoßen; kugelstoßen

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben